1
00:00:30,239 --> 00:00:31,114
Könnyek?

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Hé, mi a fene történt itt?

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,043
Hol van Inoue?!

4
00:00:44,211 --> 00:00:48,006
Inoue...
feláldozta a lelkét...

5
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
hogy véget vessen Yhwachnak.

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,807
jól vagy?

7
00:00:57,182 --> 00:00:58,100
Igen...

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,647
Inou mindent használt, amije volt...

9
00:01:04,398 --> 00:01:06,525
hogy együtt tartsunk.

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
Ichigo...

11
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
Ez azt jelenti
a világ megmenekült, igaz?

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,368
Még nem.

13
00:01:16,618 --> 00:01:17,578
Huh?

14
00:01:44,730 --> 00:01:46,523
Ichigo, mi vagy...

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,359
tervezi csinálni?

16
00:01:50,986 --> 00:01:51,945
Ichigo!

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Ez az átkozott pap?

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,453
Ichigo!

19
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
te bolond!

20
00:02:14,843 --> 00:02:15,761
Miért?

21
00:02:17,763 --> 00:02:21,016
Miért fordítasz hátat nekem?

22
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Inoue...

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,130
Reggel van.

24
00:02:53,215 --> 00:02:54,383
Haschwalth!

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,594
A határidő már lejárt.

26
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
Mindenható.

27
00:03:20,617 --> 00:03:22,744
Jajj...

28
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Miért vagy itt?
te vagy...

29
00:03:26,039 --> 00:03:28,083
miről beszélsz?

30
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
A jövőnek ez a verziója
soha nem létezett.

31
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
A VÉSZ

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
Szégyenteljesen éltem a magam módján

33
00:03:44,516 --> 00:03:48,812
Az "irigység" a módokból ered
a végső végéről

34
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
A kétértelmű egyensúly

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
Azonnal meg akarom szakítani a kapcsolatokat

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Most már túl késő meghátrálni

37
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
Mielőtt ez a szenilis test meghal

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,032
Az árnyékom hamarosan elenyészik, de

39
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Még ha eltűnök is, az utam nem áll meg

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
Bizonytalan napok, bizonyos végek

41
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Az én történeteim kitöltik a kettőt

42
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Az utamat elzáró falon túl,
nyugodt reggel van

43
00:04:08,248 --> 00:04:12,544
Mint a felkelő nap,
A széllel a hátamban állok

44
00:04:12,669 --> 00:04:16,632
Reménykitörés?

45
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
Törj át egy végtelen éjszakán

46
00:04:19,009 --> 00:04:23,930
Mutasd a napnak, aki vár
a sötétség végén

47
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
Az ígéretet még be kell tartani

48
00:04:27,058 --> 00:04:30,562
de magányban állok, hogy ne engedjem el

49
00:04:30,645 --> 00:04:33,440
Jelenleg
Sok lámpát csatlakoztatok

50
00:04:33,523 --> 00:04:37,235
konstellációt alkotni
hogy holnap kikövez

51
00:04:37,903 --> 00:04:41,699
Még ha felhős az eső is
elrejteni az éjszakai eget

52
00:04:41,782 --> 00:04:45,243
bizonyosan láng van a szívemben

53
00:04:45,577 --> 00:04:50,415
Isten többé nem megbízható

54
00:04:50,582 --> 00:04:55,295
Felpillantok az ezüst bélés felé

55
00:04:55,420 --> 00:05:01,510
A kitörő sors sorsa

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
BEACH EZERÉVES VÉRHÁBORÚ

57
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Ez érthető
nem vetted észre,

58
00:05:19,903 --> 00:05:22,753
a Wahr Welt mélyén,
ahol a fény nem érhet el.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,201
Pillanatok az aktiválás előtt
Leiden Hant,

60
00:05:26,952 --> 00:05:29,287
Őfelsége hatalma és az enyém
kicserélték.

61
00:05:30,288 --> 00:05:36,294
Az eredeti erőm jobban megfelel
csatára, mint őfelsége.

62
00:05:37,337 --> 00:05:41,550
Főleg egy olyan ellenségnek, mint te,
amelynek hibáit javítani kell!

63
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Az egyensúly eltolódott.

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,480
Beengedek valami jóba...

65
00:05:49,516 --> 00:05:54,479
A Mindenható igazi terrorja
nem a jövőbe látás képessége.

66
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
Mit jelent ez…?

67
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
megmondom
ha a harcunk véget ér.

68
00:05:59,860 --> 00:06:00,735
most...

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
Tedd fel mindazt, amiben vagy
az egyensúly, Uryu Ishida!

70
00:06:04,489 --> 00:06:08,743
A megromlott egyensúlyodra ez rámutat
a vissza nem térő ösvényre!

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,125
Srácok!

72
00:06:22,424 --> 00:06:25,844
Azt hitted, te vagy az egyetlen
ki tud kettős kardot forgatni?

73
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
Egy lyukat keresel
az én képességem szerint, ugye?

74
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Ichigo...

75
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Rossz elképzelésed van.

76
00:06:37,856 --> 00:06:42,110
A jövő nem hazudik
egyetlen úton.

77
00:06:43,069 --> 00:06:46,573
A jövő olyan
a végtelen homokszemek

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
szétszórva előttem.

79
00:06:50,327 --> 00:06:56,207
Mindegyikük látszólag elszigetelt
és szétszórt homokszemek

80
00:06:56,833 --> 00:06:57,959
a jövő.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,547
Másképp fogalmazva, megtehetik
lehetőségeknek is nevezhetjük.

82
00:07:03,465 --> 00:07:04,507
Ichigo...

83
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Szívesen beszélek a reményről.

84
00:07:09,387 --> 00:07:12,849
A jövő megváltoztatható.
Ez tény.

85
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
Csodálatos tény töltött el
olyan nagy reménnyel.

86
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
De a jövő megváltoztatása
egyszerűen azt jelenti

87
00:07:19,397 --> 00:07:24,653
egy gabonából ugrálva
homokból a másiknak.

88
00:07:24,944 --> 00:07:30,242
És minden homokszemet látok
a magasból,

89
00:07:30,325 --> 00:07:31,993
és beavatkozni.

90
00:07:33,328 --> 00:07:37,874
A Mindenható nem
a jövőbelátás képessége.

91
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Ez a hatalom
megváltoztatni a jövőt!

92
00:07:45,215 --> 00:07:46,049
Inoue!

93
00:07:49,886 --> 00:07:52,222
én... sajnálom...

94
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Ichigo...

95
00:07:55,392 --> 00:07:57,644
Nem tudott megvédeni...

96
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
Ez a nő jövője.

97
00:08:01,523 --> 00:08:04,317
Látod, megváltoztattam a jövőjét.

98
00:08:05,068 --> 00:08:08,029
Kérlek, ne add fel a reményt, Ichigo.

99
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
Folytassa az ugrást vakon

100
00:08:11,449 --> 00:08:16,121
a guruló homokszemek
sorsnak vagy lehetőségnek nevezzük

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,623
mint eddig mindig.

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,961
Ez a remény az emberek számára.

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,756
Mindannyian egyensúlyban járunk.

104
00:08:27,716 --> 00:08:32,178
Megválogatjuk, hogy mi a helyes vagy helytelen
magunknak.

105
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
A szétválogatott darabok
a jóról és a rosszról

106
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
egymásra halmozzuk
és adj nekünk formát.

107
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
Ilyenek vagyunk mi.

108
00:08:42,647 --> 00:08:45,942
én is ismerlek
Ugyanezt tettem, Uryu Ishida.

109
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
De nem látom a formáját.

110
00:08:50,613 --> 00:08:54,284
nem látom a formát
megformáltad magadnak

111
00:08:54,701 --> 00:08:56,494
a meghozott döntésekkel.

112
00:08:57,704 --> 00:09:00,290
Ki vagy te, Uryu Ishida?

113
00:09:02,584 --> 00:09:07,297
Valóban ez a vágyad
hogy kockára tegye az életét

114
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
azoknak a sekély embereknek?

115
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Tényleg túl sokat beszélsz.

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,723
„Ki vagyok én?” – kérdezed?

117
00:09:18,016 --> 00:09:21,561
Hogy a fenébe képzeljem
erre válaszolni?

118
00:09:28,359 --> 00:09:30,111
Ez valami...

119
00:09:30,695 --> 00:09:34,199
Végre megtudom mikor
Legyőzlek titeket emberek!

120
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
Értem.

121
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
ANOMÁLIA ÉSZLELVE
Növekszik a határmélység!

122
00:09:48,296 --> 00:09:48,380
ANOMÁLIA ÉSZLELVE

123
00:09:48,463 --> 00:09:50,213
ANOMÁLIA ÉSZLELVE
Nem áll meg!

124
00:09:50,799 --> 00:09:52,549
Mik azok a Quincies
próbál tenni?

125
00:09:52,842 --> 00:09:54,242
A világ el fog pusztulni!

126
00:09:54,636 --> 00:09:58,389
Megpróbáltam megütni Reishivel
a Gargantán keresztül,

127
00:09:58,515 --> 00:10:01,392
de csak egy pillanatra csökken
mielőtt visszafordulna!

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,978
Tehát egy pillanatra csökkent?

129
00:10:04,312 --> 00:10:05,939
Megtörtént, de ne
reménykedj.

130
00:10:06,189 --> 00:10:09,067
A kölcsönös megsemmisülés az
az egyetlen hatékony módszer.

131
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Úgy érted, nincs más választásunk

132
00:10:11,402 --> 00:10:13,530
hanem eltalálni vele
egyenlő mennyiségű energia?

133
00:10:13,696 --> 00:10:15,907
Hol találjuk azt
fajta energia?

134
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Nem lenne gondunk
ha tudnánk!

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,454
Megpróbáltunk mindent, amit lehet.

136
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
Mit csináljunk, Akon?

137
00:10:23,748 --> 00:10:27,127
Ez a torzulás terjed
mert a lelkek egyensúlya

138
00:10:27,252 --> 00:10:30,102
az élők világában
és a Soul Society megsemmisül.

139
00:10:30,672 --> 00:10:33,322
Huh?! Mégis mit beszélsz
ezen a ponton?!

140
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
Mi van, ha itt egyensúlyt teremtünk?

141
00:10:37,262 --> 00:10:38,304
Huh?!

142
00:10:42,016 --> 00:10:43,810
Kinyitjuk a kaput a Hueco Mundo felé.

143
00:10:45,186 --> 00:10:47,522
Hadd tegyek fel egy kérdést.

144
00:10:48,398 --> 00:10:52,110
miért engem kérdezel
milyen ember vagyok?

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
Még mielőtt feltennék egy ilyen kérdést,

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
nem kellene legyőzned
amilyen gyorsan csak lehet

147
00:10:57,740 --> 00:11:00,493
és visszaszáguld Yhwach oldalára?

148
00:11:01,536 --> 00:11:02,787
Meg fognak halni.

149
00:11:03,788 --> 00:11:06,291
Nem számít, mennyit játszom
itt veled,

150
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
Őfelsége nem lesz leleplezve
bármilyen veszélyre.

151
00:11:25,685 --> 00:11:28,229
Szerencsés ember vagy, Uryu Ishida.

152
00:11:28,897 --> 00:11:31,900
Sikerült elhelyezned
Leiden Hant rajtam

153
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
és telelőttem Heilig Pfeillel.

154
00:11:35,820 --> 00:11:40,033
Egyenértékű szerencsétlenség
esni fog rád.

155
00:11:42,911 --> 00:11:44,662
Az én Schriftem B.

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
Az egyensúly.

157
00:11:47,790 --> 00:11:50,210
A szerencsétlenségek kiosztásával
amelyek előfordulnak az én domainemben

158
00:11:50,293 --> 00:11:51,794
a szerencséseknek,

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Fenntartom a harmóniát a világban.

160
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
esélyed sincs,
Uryu Ishida.

161
00:11:58,343 --> 00:12:01,095
Valószínűleg nincs több válasz
kaphatok tőled.

162
00:12:02,013 --> 00:12:04,113
Ha nincs mit mondanod,
akkor úgy legyen.

163
00:12:04,641 --> 00:12:05,741
Itt a vége.

164
00:12:05,975 --> 00:12:06,851
Várj...

165
00:12:07,352 --> 00:12:09,437
Nem akarod látni?

166
00:12:10,230 --> 00:12:12,607
Az én Schriftem?

167
00:12:13,358 --> 00:12:15,276
Ne törődj azzal, hogy meghosszabbítsd
az elkerülhetetlen.

168
00:12:15,652 --> 00:12:18,552
Ha elég lenne legyőzni,
már használtad volna.

169
00:12:19,572 --> 00:12:20,772
Ennek éppen az ellenkezője.

170
00:12:21,741 --> 00:12:23,991
csak gondolkodtam
itt az ideje használni.

171
00:12:24,786 --> 00:12:25,954
hogy érted?

172
00:12:26,621 --> 00:12:28,206
Az én Schriftem...

173
00:12:28,957 --> 00:12:29,832
A.

174
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Ellentét.

175
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
Antitézis...

176
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
Megfordítja az eseményeket
már megtörténtek

177
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
két kijelölt pont között.

178
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
Ezúttal egyszerűnek tartottam…

179
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
Tiszteltem a sebeinket.

180
00:12:47,392 --> 00:12:48,476
látom...

181
00:12:52,563 --> 00:12:55,358
Milyen csodálatos erő!

182
00:12:56,901 --> 00:12:59,654
Nem csoda, hogy őfelsége elvette
érdeklődés irántad.

183
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
Az események visszafordításának erejével
ami már megtörtént,

184
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
talán te vagy az egyetlen

185
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
aki kihívhatja
Őfelsége hatalma.

186
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
Ez mit jelent?

187
00:13:10,915 --> 00:13:14,877
arról beszélsz
a Mindenható igazi ereje?

188
00:13:15,378 --> 00:13:17,505
Értelmezze úgy, ahogy akarja.

189
00:13:18,089 --> 00:13:19,757
Csak annyit tudok mondani...

190
00:13:20,049 --> 00:13:24,137
Igazam volt, amikor itt megállítottam.

191
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
Szerinted elengednélek?!

192
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
Az antitézised figyelemre méltó,

193
00:13:32,270 --> 00:13:34,689
de nem illik jól
az Egyenleggel.

194
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
mondtam neked,
Meg tudom osztani a szerencsétlenségeket

195
00:13:40,111 --> 00:13:43,239
és minden szerencsétlenség
ami eszembe jut

196
00:13:43,489 --> 00:13:46,367
-val fogadják
ez a Freund Schild.

197
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Más szóval...

198
00:13:49,287 --> 00:13:52,165
A szerencse
megsebesítesz engem

199
00:13:52,290 --> 00:13:55,090
úgy zúdult rád
szerencsétlenség ugyanannyi.

200
00:13:55,585 --> 00:13:57,920
A szerencsétlenség, amit okoztál
a testemen

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,879
átkerül és felszívódik
Freund Schildtől...

202
00:14:01,799 --> 00:14:04,635
és rád fog esni
további szerencsétlenségként.

203
00:14:06,387 --> 00:14:09,932
Ahogy korábban mondtam, nem állsz ki
egy esély, Uryu Ishida.

204
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Még mindig nem adod fel, ugye?

205
00:14:18,441 --> 00:14:20,193
Okos ember vagy...

206
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
Tudom, hogy rájöttél
esélyed sincs

207
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
ellenem vagy őfelsége ellen.

208
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
Mondtam, hogy nem látlak...

209
00:14:29,786 --> 00:14:30,836
de azt visszaveszem.

210
00:14:31,454 --> 00:14:35,166
Nagyon olyan vagy, mint...

211
00:14:35,958 --> 00:14:37,658
azok a hihetetlenül ostoba emberek.

212
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
Nem érted.

213
00:14:41,756 --> 00:14:47,386
A Wahr Welt, amire vágyom, szintén az
a világ, amelyre az a nő vágyik.

214
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
Nyugodt világ konfliktusok nélkül,

215
00:14:51,599 --> 00:14:55,353
fájdalom nélkül és anélkül
gyűlölet vagy szomorúság.

216
00:14:56,229 --> 00:15:00,233
Pontosan ez a Wahr Welt
vágyom.

217
00:15:01,442 --> 00:15:04,112
Ne veszítse el a reményt, Ichigo.

218
00:15:04,821 --> 00:15:07,657
Nincs annál fájdalmasabb
egy szülő számára

219
00:15:07,865 --> 00:15:11,577
mint megölni egy gyereket
aki a kétségbeesésben van.

220
00:15:14,997 --> 00:15:16,541
Szóval tud még mozogni?

221
00:15:17,375 --> 00:15:18,334
én...

222
00:15:20,378 --> 00:15:22,578
olyan, mint Kurosaki és a többiek,
mondod?

223
00:15:23,172 --> 00:15:24,966
Minden, amit eddig csináltam...

224
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Nyugodtan csináltam...

225
00:15:27,552 --> 00:15:31,639
alapján hozott döntéseket
az úgynevezett egyensúlyod.

226
00:15:32,849 --> 00:15:36,853
De Kurosaki egy idióta,
szóval ő nem tehet róla...

227
00:15:37,770 --> 00:15:40,648
Ha segíteni akar valakinek,
csak megy és segít.

228
00:15:42,233 --> 00:15:44,861
Függetlenül attól, hogy milyen módon
megbillen az egyensúly,

229
00:15:45,403 --> 00:15:47,697
az a fickó nem is néz rá.

230
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Inoue is idióta.

231
00:15:51,075 --> 00:15:52,410
Sado is idióta.

232
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
Kuchiki is egy idióta.

233
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
És Abarai is idióta.

234
00:15:58,416 --> 00:16:03,212
Ha ugyanilyennek tűnök
mint azok az idióták...

235
00:16:04,213 --> 00:16:05,590
...ez boldoggá tesz.

236
00:16:06,883 --> 00:16:07,758
így van?

237
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Mindkettőtől félsz
remény és kétségbeesés, ugye?

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,266
Te a Mindenhatónak hívod,

239
00:16:15,600 --> 00:16:18,250
de úgy tűnik, nem teheted
mélyen belelátni az emberek szívébe.

240
00:16:21,731 --> 00:16:23,357
Mi a helyzet a kétségbeeséssel?

241
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
mindent tudok róla.

242
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
Túléltem...

243
00:16:34,952 --> 00:16:37,038
újra és újra!

244
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
Erre a pillanatra való,

245
00:16:40,625 --> 00:16:45,254
hogy szükségem volt rád fiam!

246
00:16:47,506 --> 00:16:49,467
„Boldog” – mondod?

247
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
Nem kérdőjeleztem meg
hogy érezted magad.

248
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
El sem tudom képzelni, hogyan lehetek velük
bármilyen módon előnyös.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,852
Én ezt mondom.

250
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
Felnőttél
velük lenni?

251
00:17:04,774 --> 00:17:06,817
A néhány évhez képest
velük töltöttél...

252
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
sokkal többet kellett volna nőned

253
00:17:08,569 --> 00:17:12,073
azon nyomban őfelsége
hatalmat adott neked.

254
00:17:12,990 --> 00:17:15,340
Ha a barátok ott vannak, hogy fokozzák
egymást...

255
00:17:15,743 --> 00:17:19,497
Nem ők, hanem Őfelsége
kockáztatnod kell az életedet.

256
00:17:20,414 --> 00:17:23,334
Azt mondtad, az egyensúly választás kérdése.

257
00:17:24,377 --> 00:17:28,506
Úgy döntöttem, hogy velük leszek.

258
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
Ott nincs önérdek.

259
00:17:31,926 --> 00:17:33,761
Nincs jó, nincs rossz...

260
00:17:34,762 --> 00:17:37,515
Mert barátok vagyunk.

261
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
Értem.
most már értem.

262
00:17:43,771 --> 00:17:46,440
Szóval nincs szándékod
bármit is elhagyni...

263
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
annak ellenére, hogy elfogadták
őfelsége által.

264
00:17:50,111 --> 00:17:53,573
Akkor legalább hagyd el az életed,
Uryu Ishida!

265
00:18:01,581 --> 00:18:02,957
Bankai!

266
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
Tensa Zangetsu!

267
00:18:15,303 --> 00:18:18,222
Ne nézz olyan komornak, Ichigo.

268
00:18:18,889 --> 00:18:22,476
Tiszteltem a hatalmadat.

269
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
Egy új Tensa Zangetsu...

270
00:18:25,896 --> 00:18:30,484
arra következtettem
ez egy félelmetes Bankai,

271
00:18:31,068 --> 00:18:33,279
így a jövőben megtörtem.

272
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Bankai!

273
00:19:00,931 --> 00:19:02,350
Bankai, mi?

274
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
Tetszik ez a szó.

275
00:19:07,063 --> 00:19:07,938
Ren –!

276
00:19:11,317 --> 00:19:14,821
Ez azért van, mert ez egy erős szó
amely lehetővé teszi a Soul Reapers

277
00:19:14,904 --> 00:19:19,116
felkelni mindegy
mik a körülmények.

278
00:19:22,953 --> 00:19:24,664
Ennek a szónak köszönhetően

279
00:19:24,789 --> 00:19:27,875
Össze tudtam törni a szíveket
a lélekkaszásokról, akik feltámadtak,

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
sokszorosan.

281
00:19:31,962 --> 00:19:35,257
Legyőzted a kétségbeesést
számtalanszor,

282
00:19:35,424 --> 00:19:37,635
és megváltoztatta a jövőt, igaz?

283
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
Érted
miért voltál képes erre?

284
00:19:41,639 --> 00:19:44,392
Azért, mert nem voltam ott.

285
00:19:45,393 --> 00:19:46,727
Kedves Ichigom...

286
00:19:46,936 --> 00:19:48,813
Próbáld meg megváltoztatni a jövőt.
Mutasd meg.

287
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
Nem számít, milyen csodálatos
ez lehet a jövő...

288
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
Meg fogom nézni.

289
00:19:59,365 --> 00:20:05,996
És... szétvágom a jövőt
megváltoztál.

290
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
Most ne ess kétségbe,

291
00:20:11,794 --> 00:20:13,337
Ichigo...

292
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
Emlékek visszakeresése

293
00:20:24,056 --> 00:20:27,685
Váratlan tekintet

294
00:20:27,768 --> 00:20:30,188
A világ, amit nem akartam

295
00:20:30,271 --> 00:20:32,106
Elkezdtem bontani

296
00:20:32,189 --> 00:20:34,817
Támaszkodj egymásra, és nézz előre

297
00:20:34,900 --> 00:20:37,528
Meg akarom változtatni a sorsomat

298
00:20:37,611 --> 00:20:40,698
Minden hang kiált

299
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
Felharsant a hang

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,802
Számtalan elszórt árnyékot láttam

301
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
és felnevettem

302
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
Egy világ, amely elvesztette színét

303
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
Még egyszer rávilágítok

304
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Megtört és siránkozó

305
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
Az álom vége

306
00:21:13,355 --> 00:21:17,777
Újra és újra megszabadulni tőle
még mindig összefüggő szívvel

307
00:21:17,860 --> 00:21:23,449
Ma megvédem,
az az út, amelyen egész idő alatt jártam

308
00:21:23,532 --> 00:21:24,575
Törd meg

309
00:21:24,700 --> 00:21:27,120
Tépd szét a jövőt, szólíts a nevemen

310
00:21:27,203 --> 00:21:30,123
Fordítson hátat előre meghatározott múltjának

311
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
A mai nap folyamatosan játszik a sorssal

312
00:21:33,083 --> 00:21:35,044
Kérje vissza itt és most

313
00:21:35,127 --> 00:21:37,672
A föld végére, egy láthatatlan álom

314
00:21:37,755 --> 00:21:40,466
Olyan szemekkel, amelyek ismerik az erőt
ami a szavakban rejlik

315
00:21:40,549 --> 00:21:43,511
Figyelje meg a torz spirált

316
00:21:43,594 --> 00:21:47,098
A sorsom mozgásba lendült

317
00:21:47,181 --> 00:21:51,227
BLEACH: EZERÉVES VÉRHÁBORÚ

318
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
miért vagy
így néz rám?

319
00:21:57,733 --> 00:21:59,443
Gondoltad volna, hogy csalódtam?

320
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
hogy őfelsége kirabolt
az erőmből?

321
00:22:05,157 --> 00:22:06,158
Éppen ellenkezőleg.

322
00:22:06,742 --> 00:22:12,289
Valójában megtisztelő
nem vette át a hatalmat...

323
00:22:13,332 --> 00:22:18,379
Megtiszteltetés számomra
úgy döntött, hogy átveszi a hatalmam.

324
00:22:19,630 --> 00:22:20,881
Mert ez azt jelenti

325
00:22:21,507 --> 00:22:23,807
Én vagyok az egyetlen
aki a szolgálatára lehet.

326
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
így van?

327
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
Várj, Uryu Ishida.

328
00:22:33,477 --> 00:22:37,147
Vidd át rám a sebeidet
mielőtt elmész.

329
00:22:39,066 --> 00:22:41,652
hamarosan... meghalok.

330
00:22:42,820 --> 00:22:44,655
Sebesült vagy sem...

331
00:22:45,865 --> 00:22:47,324
...ez nem fog változni.

332
00:22:47,825 --> 00:22:50,202
mit mondasz?!

333
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
mi a baj?

334
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
Ez kár?

335
00:22:54,707 --> 00:22:59,044
Nem akartál megölni
csak egy pillanattal ezelőtt?

336
00:22:59,628 --> 00:23:00,504
De-!

337
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
Miért habozol?

338
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
Azt hittem, megmondtam
mindent mérlegre tenni.

339
00:23:07,136 --> 00:23:09,513
A nélkül hozott döntések
mérlegre mérve őket,

340
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
sietve kétségbe esett...

341
00:23:12,141 --> 00:23:14,101
mindez sajnálatként fog végződni.

342
00:23:15,477 --> 00:23:20,232
Ezután mérje meg ezt egy mérlegen
valamint Uryu Ishida.

343
00:23:21,483 --> 00:23:25,154
Menned kell segíteni a barátaidnak...

344
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Még ha az eredmények nem is változnak...

345
00:23:45,215 --> 00:23:47,065
A lényeg a döntés
ahogy tetszik.

346
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
Hogy haladjon előre, ahogy akar.

347
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
nem bántam meg.

348
00:23:56,518 --> 00:23:57,603
Egy sem...

349
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Vonzunk egymáshoz

350
00:24:10,324 --> 00:24:11,533
Mint a vízcseppek

351
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
Mint a bolygók

352
00:24:14,453 --> 00:24:16,580
taszítjuk egymást

353
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
Mint a mágnesek

354
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Mint a bőrünk színei...